PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
8. DÍL
Zůstaň sedět.
Je mi to líto, drahoušku.
Musíš mít silnou vůli.
Teď jsi boží služebnicí.
Nesmíš plakat pro vlastní bolest.
Má drahá.
Nebožátko.
Je mi to líto.
Madam,
už jste vzhůru?
Madam?
Madam!
Madam...
Ale ne...
Můj bože...
Ne...
Zbývají tři dny.
Vůbec vám nerozumím.
Třináctého.
Je pravděpodobné, že se ten den stane něco podobného.
Někdo, kdo byl blízký Ju-gjeong Hanové, může být na řadě.
Jak to můžete vědět, detektive Kangu?
Sakra.
Nemáte co ztratit,
prověřte, prosím, blízké Ju-gjeong Hanové.
Kolik známých máte vy?
Koho myslíte, když říkáte „blízké“?
Vzdálené příbuzné, majitele oblíbené hospody,
bývalé spolužáky, členy klubu,
sousedku odvedle...
Na tom seznamu budou stovky lidí.
Jak je můžeme všechny prověřit za tři dny?
A vůbec, jak si můžete být jistý, že bude nějaká další oběť?
No...
Přivádí mě to k šílenství.
Můžu vám pomoci?
Jste matka Ju-gjeong Hanové?
Ano, jsem.
Madam, 13. nevycházejte z domu, dobře?
Co to říkáte za nesmysly?
Proč bych měla zůstat celý den doma?
To samé platí pro všechny členy rodiny.
Spojte se, prosím, s příbuznými
i známými vaší dcery.
Musíte jim říct, ať 13. zůstanou doma,
chápete?
Bože!
- Co je to teď? - Za mnou!
To jako fakt?
Vážně tohle musíme dělat?
O co vám jde?
Co tím myslíte?
Strkáte nos do případu hapjeongské vraždy?
Volali mi ze služebny v Hapjeongu.
Co to do vás vjelo?
Prý jste rodině oběti vykládal podivné věci.
Mám k tomu své důvody.
Tak mi ty důvody řekněte.
- No... - Musíme to řešit sami.
Když o tom někomu řekneš,
může se to vymknout z rukou.
Řekněte mi to!
Jde o to...
že jsem měl ve snu nebeské vnuknutí.
Jste spokojený?
Pil-seongu, vezmu vás k doktorovi.
Máte pravdu. Jsem blázen.
Jste trdlo.
Proč si pro jednou nevezmete mé rady k srdci?
Sakra!
13. LEDNA
Už jdeš?
Ryby stejně neberou
a dává se do mě zima. Dneska to balím.
A navíc musím zítra do práce.
Ty tu budeš celou noc?
Měl bych něco chytit, když už jsem vyrazil, ne?
Tak zlom vaz. Opatruj se.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Co to předvádí?
Ježíš, blokuje cestu.
Co se stalo?
Nejspíš máte prázdnou pneumatiku.
Potřebujete pomoc?
Byl jsem v háji,
ale ukázal se zachránce.
Nikdy jsem kolo nevyměňoval.
Chápu. Pomůžu vám.
Podívám se na to.
Tady jste to dal špatně.
Hever nemůžete dát, kam se vám zlíbí.
Vespod rámu je příčka.
Sem musíte dát hever. Jinak si zničíte auto.
Mluvíte jako mechanik.
Tady máte klíč.
Teď už jen musíte povolit matice.
Už jste toho udělal dost. Převezmu si to.
Vážně? Tak prosím.
Podržím vám baterku.
Jedete rybařit?
To mě zrovna moc nebaví.
Nic jiného se tu dělat nedá.
Nebaví mě chytat ryby,
ale baví mě chytat lidi.
Prosím?
Chápeš?
Baví mě zabíjet.
Máte to ale smysl pro humor.
Nedělám si legraci.
Koho tu chcete zabít?
Tebe.
- Kdo sakra jste? - Já?
Stvořitel.
Nic jsi nepokazil.
Vinen je ten, kdo nevyřešil hádanku.
Počkejte! Prosím nezabíjejte mě!
Nezabíjejte mě! Prosím...
Mezi bolestí a potěšením je tenká hranice.
SOUKROMÉ ČÍSLO
Máš rád rybaření?
Ten šílenej parchant...
Přejdeme ke zprávě o vraždě ze včerejší noci.
Na silnici nedaleko rybářské oblasti v Maseongu v Kjonggi
bylo nalezeno tělo přibližně čtyřicetiletého muže.
Podle pana Džeonga, svědka vracejícího se z rybaření,
ležela oběť uprostřed silnice, krvácela z hlavy
a do hrudníku měla zabodnutou kovou tyč k opravě auta.
Protože byla oběť zavražděna nedaleko rybářské oblasti,
a to brutálním způsobem,
policie se domnívá, že šlo o vraždu ze msty.
Ten šílenej parchant.
Kolik lidí ještě umře, než zabiješ svojí holku?
Schválně, kdo zemře příští týden.
Šílenej parchant!
Kurva!
Sakra!
OSOBNÍ INFORMACE KIM MIN-SEONG
OSOBNÍ INFORMACE JU-GJEONG HANOVÁ
Sakra! Není mezi nimi spojitost.
Hráblo ti?
Něco tu být musí.
Ty dva něco spojuje. Musím to najít.
Nam-hjeone.
Mám pro tebe hádanku. Podívej se sem.
Mrkni na tyhle dva lidi.
Věk, pohlaví, adresa... Nemají nic společného.
To samé platí pro školu i práci.
Nejsou milenci ani nepřátelé.
Na ulici se nikdy nepotkali.
Nicméně je něco spojuje.
- Jsem si tím jistý. - Co?
Zjisti, co to je, a dám ti milion wonů.
Počkej, dva miliony wonů.
Vím, kolik máš našetřeno, tak přestaň blafovat.
Pitomče.
Sakra.
Nejdřív bys měl splatit dluh.
Promiň, Seung-kjung.
Měla jsem počkat, než za mě někoho seženeš.
Neboj. Nastěhuju se tam já.
Kdy? Ihned.
- A co tvoje současné bydlení? - Prodám ho.
Proč? Kvůli svému úvěru.
Nikdy jsi mi nepřivedla slušné studenty,
takže jich mám pořád míň než deset.
Ve stanovený den musím měsíčně platit,
ale nemám peníze. Tak co mám dělat?
Musím prodat dům.
Ježíši, to je tak ubohé.
Kam se vlastně stěhuješ?
Víš, něco se stalo, takže vypadnu z města.
Nechám tu většinu nábytku
a zbytek věcí prodám.
Řekni, kdyby se ti něco z toho hodilo.
To je všechno?
Můžete odvézt i to kolo?
VYKUPUJEME POUŽITÉ ZBOŽÍ
Počkejte, stůjte!
OSOBNÍ INFORMACE JU-GJEONG HANOVÁ, KIM MIN-SEONG
OSOBNÍ INFORMACE HWANG DE-DU
OSOBNÍ INFORMACE KIM NAK-ČEON
Ona je tvým vodítkem.
Zapoj hlavu.
Pak přijdeš na to, kdo bude příští obětí.
JU-GJEONG HANOVÁ, KIM MIN-SEONG
Já slibuju, že tvoji holku nezabiju.
Zabiješ ji ty.
A to...
- bude závěrečný důkaz. - Sakra.
Mrtvej fízl Kim Nak-čeon byl jedinej, kdo mou hádanku vyřešil.
A co ty?
Kim Nak-čeon...
Je tu vzorec...
Nastavil vlastní pravidla...
Kam zmizelo?
Co se tu děje?
Stěhuju se k Matce Šamance.
Nemusíš tam. Je to dost daleko.
Matka Šamanka...
zemřela den po mém rituálu.
Musím strážit pevnost.
Není to obyčejná budova.
Byla vystavěna na místě, kde se ke mně snadno dostane nebeská síla.
V rušném městě, jako je tohle,
se ke mně síla dostává obtížně.
Nedělej to.
Vím, proč to děláš,
ale nemusíš měnit to, jak se na mě díváš a jak se mnou mluvíš.
Odjíždím pozítří.
Prodala jsi kolo?
Sakra.
Detektive Kangu, ještě jednou vám to připomenu.
Nemůžeme si dovolit chovat vzájemné city.
Ještě jednou ti připomenu,
že city se nedají vypnout lusknutím prstů.
Pak bychom se již neměli dál vídat.
Proboha.
Vyhrožuješ mi?
Setkali jsme se z jediného důvodu.
Hwang De-du.
Fajn. Vrátíme se k tomu, až se ho zbavíme.
Než se tak stane, udělám, co říkáš.
Budu s tebou jednat jako s cizí. Máš radost?
Kde je Hwang De-du?
Zahájil novou vražednou hru.
Snaží se mě vyprovokovat, vraždí.
Musíme ho chytit rychle.
Jsem v koncích.
Každý týden zabije člověka.
Už zemřeli dva
a prý nepřestane, dokud neuhodnu další oběť.
Podle tebe se to vymkne z rukou, když to někomu řeknu.
Takže nemůžu ani požádat kolegy o pomoc.
Musíme to vyřešit sami.
Už víme,
že Seon Jang-wu využil k vyvolání duše Hwang De-dua schopnosti tvé matky.
Nemůžeme udělat totéž a vyvolat Kim Nak-čeona?
Nikdo o Hwang De-duovi neví víc než on.
Detektiv Kim Nak-čeon by to mohl vyřešit.
Vyvolání duše odpovědi nepřinese.
Duši nemůžete klást otázky jako při výslechu.
Můžeme ho přimět někoho posednout.
Posednout koho?
Jen správný hostitel dokáže zvládnout posednutí.
Ať posedne mě.
Hwang De-du posedl Seon Jang-wua,
ať tedy stejně posedne mě.
Ne, je to příliš nebezpečné.
Mohl byste během toho zemřít.
Teď se o mě bojíš?
Udělejme to.
Já...
to asi nezvládnu.
Ani si nejsem jistá, že zvládnu přivést duši z onoho světa.
Zatímco budeme váhat, uteče týden a někdo zemře.
Tohle je teď naše nejlepší možnost.
Abych mohla vyvolat duši z onoho světa,
potřebuji ostatky zemřelého
nebo něco, co mu na tomhle světě bylo drahé.
ZESNULÝ KIM NAK-ČEON
POLICIE
Tohle si na chvilku vypůjčím, pane.
POLICIE SOUL
A jeho popel?
No, víš...
nedal nám k tomu tak úplně svolení.
A jak by se cítila jeho rodina?
Nepřišlo mi to správné.
Říkala jsi, že věc, která mu byla drahá, bude fungovat také.
Chytit Hwang De-dua vyžaduje odhodlání.
O to se nemusíš bát.
Roztrhat ho na kousky mi bude málo.
Fajn. A co teď? Co uděláme?
Jedu do Hongsanu.
Mám tam spoustu práce.
Můžete tam v noci přijet.
Proč to nemůžeme provést tady?
Vyvolání duše z onoho světa
stojí i médium spoustu energie.
Musíme to provést na místě s duchovní energií.
Nechci, abys tam zůstávala, Seo-džeong.
Jsem šamanka Mjodžin.
- Už mi světským jménem neříkejte. - Dobrá, slečno Mjodžin Hongová.
Stačí Mjodžin.
Bože.
Tak se aspoň najíme, než odjedeš.
Můžu jíst jen syrovou stravu.
Tak jedeme. Vyhodím tě na zastávce.
Půjdu sama.
Slíbils mi, že takový nebudeš!
Nežádal jsem, abys mě milovala!
Nemůžeme se spolu najíst. Nemůžu tě ani odvézt!
Tak víš co? Hoď si přes obličej závoj
nebo něco jako královna z dynastie Čoson!
Sakra.
Je to proto...
že bych mohla změnit názor.
Už jsem překročila nejzazší mez.
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
Ne, je to příliš nebezpečné.
Mohl byste během toho zemřít.
Fakt jsi to neudělal?
Umíráš?
Proč se na mě tak hezky díváš?
Hele.
Říkals, že je chceš, ne? Jsou tvoje.
Co? To jako vážně?
Ty mi je dáš?
Nos ty brýle...
a občas si na mě vzpomeň.
Proč mě tvůj náhlý projev laskavosti a tvůj pohled znervózňují,
místo aby mě těšily?
Lítáš v maléru?
No, co se stalo, stalo se.
Bylo by špatné chtít zpátky dárek!
- Hele, zelenáči. - Ano, pane.
- Nevíš... - Ano?
...kam šel náčelník Ju?
Nejsem si jistý.
Poslední dobou vypadá, že ho něco trápí.
Nepohádal se s dcerou?
Bože.
Tady. Vypijte to.
Nechci to.
Je to dobrý.
Co je? Co se stalo?
Nic.
Ale notak. Proč fňukáte jako děcko?
Co je to tentokrát? Vybalte to.
Hele.
Tady. Podívejte se na moje břicho.
Myslím, že mám ascites.
- Cože? - Cítím to.
Tělo mám ztuhlé a jsem unavený,
když poslední dobou ráno vstávám.
Vidíte moje oko? Nezdá se vám nažloutlé?
Měl byste jít do nemocnice.
Bojím se. Co když mi doktor řekne, že mi nezbývá moc času?
Chci vidět svatbu Seung-hui, než zemřu.
Ale no tak. Takhle to přivoláte.
Zůstane sama, když zemřu. Nemá matku.
Šílím z pomyšlení, že bych ji tu zanechal samotnou.
Vstávejte. Jdeme do nemocnice.
Hele.
Sedněte si na chvilku, Pil-seongu.
Chci vás požádat o laskavost.
Dlouho jsem o tom přemýšlel a jste jediný, na koho se můžu obrátit.
Jestli se se mnou něco stane,
postarejte se o mou dceru Seung-hui.
Je tvrdohlavá a chce pracovat u policie za každou cenu.
Přivádí mě to k šílenství.
Víte, jak je těžký bejt polda...
Přiveďte ji k rozumu, přesvědčte ji, ať jde na normální vysokou.
A...
až se bude vdávat...
přiveďte ji k oltáři.
Bože.
INTERNA
Pane doktore.
Jsem připravený. Jen...
Jen mi řekněte pravdu.
Kolik mám ještě času?
Vážně má ascites?
Máte...
Rozvinula se u vás...
břišní obezita.
Prosím?
Měl byste začít cvičit.
Bože. Co to...
- Jsem obézní? - Ano.
Proboha! Slezte ze mě!
První holoubku, koupím vám drink.
- Díky. Díky moc. Jdeme. - Bože.
Už jsem překročila nejzazší mez.
To je směšný.
No to se podívejme.
Proboha.
Neumí se postarat ani o své věci.
Jak chce zachránit svět?
Jsem k smrti vyděšenej, tak hned začneme.
Včera ani dnes jste nejedl maso, že?
Ani zeleninu. Z nervozity jsem ztratil chuť k jídlu.
Nepil jste, že?
Hrozně jsem se chtěl napít, ale nedal jsem si.
Neměl jste pohlavní styk
ani jste neprovozoval jiné sexuální aktivity,
- že? - To bys chtěla?
Poslouchejte pozorně.
Až vyvolám duši,
chvíli tu zůstane.
Pak přiměji vyvolanou duši, aby posedla vaše tělo.
Až duše posedne tělo, duše detektiva Kim Nak-čeona...
bude vládnout vašemu tělu.
A co bude se mnou?
Budete se vám nejspíš zdát, že tvrdě spíte.
Samozřejmě stejně jako při snění
budete věci vnímat neurčitě.
Možná i něco uvidíte.
Ale tohle si pamatujte. Nesnažte se probudit.
Myslete si, že tvrdě spíte.
I když vaše duše spí,
své myšlenky, znalosti a zásady
budete sdílet s detektivem Kim Nak-čeonem.
Nejsem moc kultivovaný. Moc toho sdílet nebudeme.
Přestaňte s vtípky.
Nemůžu si pomoct, protože jsem nervózní.
Jste připravený?
Řekněme, že ano.
Tak začnu.
Počkej.
Co se děje?
Připadá mi blbý mu dávat rozkazy,
když jsem ho bez dovolení vytáhl z nebe,
ale prosím řekni mu, ať s mým tělem moc neblbne.
Tak začnu.
Ne, počkej.
To je snad vtip?
Kdyby... Jsem si jistý, že k tomu nedojde,
ale kdyby...
se to pokazilo a já už se neprobudil,
zanechám ti poslední vůli.
Zaprvé, nech mě zpopelnit a...
a rozpraš můj popel do Japonského moře, jo?
A občas na to místo, kde mě rozprášíš, zajdi
a chvilku tam pobuď, dobře?
A...
Mou tvář. Moje oči, nos, pusu a hlas...
Vryj si to do paměti, i moji příšernou povahu.
Zapamatuj si to všechno stejně jako slova hymny.
Takhle se v příštím životě poznáme na první pohled.
Tak...
Jsem připravenej. Začneme.
Podejte mi ruku.
Je tady?
Jak to víš?
Bože!
Chyťte to!
Teď vstoupí do vašeho těla.
Kdo jste?
Jste Kim Nak-čeon?
Pane Kime.
Hwang De-du...
Pamatujete si na něj?
Pamatuju.
Znovu ožil.
Cože?
Vše, co jsem vám řekla, je pravda.
Pokud Hwang De-dua nezastavíme,
svět bude zničen.
Jste jediný,
kdo ho může dopadnout.
Nemůžu.
Poslední vzpomínky, které máte,
pocházejí nejspíš z doby, kdy jste pil.
Musíte se stát tím, kým jste býval v roce 1995,
a to co nejdřív.
Neměla jste mě vyvolávat.
Ta bolest...
Nechci tím procházet znovu.
Četla jsem myšlenky Hwang De-dua.
Bál se jediného,
vás, detektive Kime.
Cítila jsem to.
- Prosím, pomozte. - Řekl jsem, že nemůžu!
Od té doby, co se vrátil, zemřelo tolik lidí.
A za čtyři dny zemře další.
Tahle krutá vražedná hra nikdy neskončí.
Nikdo neví, kdo je na řadě.
Mohl by to být někdo, koho jste měl rád...
nebo na koho jste se spoléhal.
Třeba i někdo z rodiny.
Kdokoli...
může být příštím cílem.
Má rodina...
Kang Pil-seong...
Nic o něm nevím.
Detektive Kime,
vaše duše jsou nyní propojené.
Zpočátku to bude matoucí, ale když se budete soustředit,
vycítíte a poznáte všechno,
co detektiv Kang ví.
Jaký k němu máte vztah?
Jsme...
jen známí.
Jsme...
známí a nic víc.
Počkejte chvilku.
VRAŽDA JU-GJEONG HANOVÉ
Parchant...
Chceš vědět, kdo je na řadě?
První je milá hezká dáma, která pracuje v potravinách,
aby uživila rodinu, protože její manžel vydělává málo.
A druhá je holčička,
která chodí do školky v Setbjeolu.
Je to její dcera.
A víš co?
Mezi bolestí a potěšením je tenká hranice.
Nejdřív zabiju její dceru, aby viděla své dítě umírat,
pak zabiju i ji.
Bolest z pohledu na dceru,
která jí umírá před očima, bude nesnesitelná.
Ale krátká,
protože sama brzy zemře.
Ten zasranej parchant!
Zkurvysyn!
Ten...
Sakra!
Máte i jiné příznaky
než sluchové a zrakové halucinace?
V noci se mi zdají sny.
V těch snech vždycky zabíjím.
Občas neumím rozlišit sny od skutečnosti.
Necháme si vás tu.
Jsi v pořádku?
Nějaký čas byste se měl držet dál od své rodiny,
kdyby něco.
Miláčku.
Miláčku!
PRO DETEKTIVA KIM NAK-ČEONA
Pokud čteš tento dopis,
tak to asi znamená, že jsi posedl mé tělo.
Teď nejspíš cítím a vidím to samé,
jsme jeden, sdílíme tělo.
Je mi líto, že jsem tě vyvolal.
Musel jsem narušit tvůj klid, protože jsem to nevyřešil sám.
Ale zapřísahám tě,
chyť prosím Hwang De-dua.
Ty, které potkáš, když posedneš mé tělo,
jsou ti, které miluji a na kterých mi záleží.
Prosím, ochraň je před Hwang De-duem.
A pokud vnímáš mou duši,
určitě jsi vycítil, koho miluji.
Ochraňuj tu ženu.
Když se dostaneš do situace,
že budeš muset volit mezi jejím a mým životem,
neváhej a zachraň její život.
Spoléhám na tebe.
Může se to zdát divné,
ale každý den dej čerstvou misku rýže na oltář v mém pokoji
a zapal vonnou tyčinku.
Ježíši, tenhle chlap je úplně z formy.
To tělo je úplně nepoužitelný. Sakra.
NEPŘEKRAČUJTE PÁSKU, PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
OSOBNÍ INFORMACE JU-GJEONG HANOVÁ
KIM MIN-SEONG
NEPŘEKRAČUJTE PÁSKU, PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
Ano, hned tam jedu. Jasně.
Zdravím, pane.
Zdravím! Dobré ráno, pane.
Sedni si k sobě.
Stalo se něco? Proč jsi mi neodepsal?
Pořádně zamakáme.
Hej, na slovíčko.
Jdeme.
Co v tom je?
Co se vám doopravdy stalo?
Řekněte něco, vy trdlo. Děláte mi starosti.
Co je vám? Nic se nestalo.
Něco je jinak.
Ty oči...
Připadáte mi jako někdo úplně jiný.
- Pil-seongu... - Viděli Jong-sika.
Co? Pil-seongu! Hej!
- To je to auto, ne? - Ano, pane.
Jeho auto právě zajíždí.
Čekejte. Dostaňte ho, až bude vystupovat.
- Jdeme. - Ano, pane.
Hej, Kim Jong-siku!
Sakra.
- To není Kim Jong-sik. - Cože?
Sakra. Stejně ho chyť!
Sakra!
Dostaň ho!
- Detektive Čoji. - Nech mě!
- V autě je ještě někdo.
Nehýbej se!
Ruce vzhůru, Kim Jong-siku! Stůj! Ruce vzhůru!
Hej!
Detektive Kangu, co to děláte? Je ozbrojený!
Kim Jong-siku, nehýbej se! Stůj!
Klídek, je to dobrý.
Odhoď ten nůž, něco si uděláš.
Tobě něco udělám.
Hej!
Jong-sik byl amatérským šampionem v boxu!
Detektive Kangu! Pohyb!
Bože, to je idiot.
Ty jo,
co to bylo?
No.
Aspoň vám nedošla slova.
JU-GJEONG HANOVÁ HAPJEONG, SOUL
ZAMĚSTNÁNÍ: SLUŽBY KREVNÍ SKUPINA: B
KIM MIN-SEONG MASEONG, KJONGGI
PRÁCE: STAVEBNICTVÍ KREVNÍ SKUPINA: 0
„Hapjeong“.
„Maseong“.
Hwang De-due,
o co ti jde?
- Kim Nak-čeon u telefonu. - Přišel jste na něco?
Ne, zatím nic.
Co budeme dělat?
Řekl, že zítra znovu zabije.
Co když zabíjí náhodně
a jen chce, aby to vypadalo, že je tam souvislost?
Ne, všechno musí mít pod kontrolou.
Nastaví vlastní pravidla a podle nich vraždí.
Problém je,
že nemůžu přijít na spojitost mezi oběťmi.
Podle detektiva Kanga Hwang De-du řekl,
že je to snadné.
Jejich adresy, školy, zaměstnání...
Nemají nic společného.
To samé platí o pohlaví, věku, jménu. Jak na to mám přijít?
Jsem takovej blbec!
Proč? Co se děje?
Ju-gjeong Hanová.
Kim Min-seong.
Co s těmi jmény je?
Jsou shodná se jmény jeho obětí z doby před 20 lety.
Jeho první oběť byla Ju-gjeong Hanová.
Druhá oběť se jmenovala Kim Min-seong. Sakra!
Proč mi to nedošlo dřív?
Takže,
třetí oběť se jmenuje...
„Ju-gjeong Hanová“.
„Kim Min-seong“.
„Dži-suk Doová“?
Dži-suk Doová.
Třetí oběť se jmenuje...
Dži-suk Doová.
- Dži-suk Doová? - Už musím jít.
OSOBNÍ INFORMACE DŽI-SUK DOOVÁ
Omlouvám se, že ruším tak pozdě. Dovolal jsem se k Dži-suk Doové?
Chápu. Je v práci?
V celé zemi je 16 osob se jménem Dži-suk Doová.
Díkybohu to není časté příjmení.
Ju-gjeong Hanová a Kim Min-seong...
Nejde jen o jména. Byli i podobně staří
jako jejich jmenovci před 20 lety.
Před 20 lety bylo Dži-suk Doové kolem čtyřiceti.
Jen dvěma ženám toho jména je teď asi 40.
Jedna se nedávno přestěhovala do Kanady
a ta druhá žije v Tegu.
Dobře, hned vyrazím do Tegu.
V tomhle domě Dži-suk Doová žije?
Ověřil jsem to, je doma.
Řekl jste jí něco?
- Ne. - Cože?
Když jí to řekneme a převezeme do bezpečí,
zabráníme vraždě. Ale nedostaneme Hwang De-dua.
Musíme ho dostat.
Chcete říct, že ji použijeme jako návnadu?
Je to příliš nebezpečné.
Nemůžu si říct o posily.
Bude to nebezpečné, ale jinak to nejde.
Dži-suk Doová pracuje v rybí restauraci
u dálnice mezi Tegu a Okčeonem.
Restaurace zavírá v deset.
Po práci jezdí domů autem.
Nejspíš...
se ji pokusí zabít pak.
Musíme ho překvapit a skončit to nadobro.
Ne, nesmíme ho zabít.
Posedne jiné tělo
a vezme si všechny duše s sebou.
Na chvíli ztratí vědomí.
Co musíme udělat pak?
Musíme všechny ty duše oddělit od Hwang De-dua.
Musíme jim pomoci na druhou stranu.
A Hwang De-du...
jeho duše se musí rozplynout.
Zvládnete to?
Hwang De-du už není obyčejný člověk.
Nejsem si jistá, jestli ho zvládnu.
Vážně si myslíte, že se ukáže?
Ten parchant je moc pečlivej.
Vsadím se, že už tu několikrát byl.
Klidně už může být poblíž.
Zpět k Hwang De-duovi... Nenechá se snadno dopadnout.
- Musíme se připravit. - Kim Nak-čeon znovu ožil?
Co když na to přišel?
A ty jeho schopnosti? Co všechno může dělat?
Detektive Kime!
- Sakra! - Nejspíš reaguješ přehnaně,
protože se třeseš jako ratlík!
- Kim Nak-čeone... - Dostaň se z toho, ty parchante.
Těš se, až tě roztrhám na kusy.
- Zemřou další. - Musíme ho chytit, než se to stane.
Ten parchant si libuje ve strachu.
Nesmí vás dostat.